Оригинальный текст (перефразированный на английском):
Tara Moore, the British tennis player, has received a four-year doping ban. This decision comes after the International Tennis Integrity Agency (ITIA) successfully appealed an earlier ruling.
Moore, a former top-ranked British doubles player, maintains she has never knowingly used banned substances.
She tested positive for the anabolic steroids boldenone and nandrolone in April 2022. Although an independent tribunal initially cleared her in December 2023, attributing the positive result to contaminated meat consumed in Colombia, the ITIA challenged this.
The Court of Arbitration for Sport (CAS) sided with the ITIA, stating that Moore failed to sufficiently prove the sample`s consistency with contaminated meat ingestion, particularly concerning nandrolone.
Karen Moorhouse, ITIA Chief Executive, explained that their appeal threshold is high. She added that independent scientific advice indicated Moore did not adequately account for the high level of nandrolone in her sample, a position affirmed by the CAS ruling.
The 32-year-old Moore is currently ranked 864th in singles and 187th in doubles. She has largely competed in lower-tier WTA events since her provisional suspension following the positive test.
Moore had previously described how her career, ranking, and livelihood were severely impacted during the 19 months of her initial suspension. The recent ruling confirms that these 19 months will be credited towards her four-year ban.
Перевод на русский язык:
Британская теннисистка Тара Мур дисквалифицирована на четыре года за допинг. Это решение было принято после того, как Международное агентство по обеспечению честности в теннисе (ITIA) успешно обжаловало предыдущее постановление.
Мур, бывшая первая ракетка Великобритании в парном разряде, утверждает, что никогда сознательно не принимала запрещенных веществ.
В апреле 2022 года ее тест дал положительный результат на анаболические стероиды болденон и нандролон. Хотя в декабре 2023 года независимый трибунал первоначально оправдал ее, объяснив положительный результат употреблением зараженного мяса во время соревнований в Колумбии, ITIA оспорило это решение.
Спортивный арбитражный суд (CAS) встал на сторону ITIA, заявив, что Мур не смогла достаточно убедительно доказать, что проба соответствовала употреблению зараженного мяса, особенно в отношении нандролона.
Исполнительный директор ITIA Карен Мурхаус пояснила, что их порог для подачи апелляции высок. Она добавила, что независимая научная экспертиза показала, что Мур не смогла адекватно объяснить высокий уровень нандролона в своей пробе, и это решение было подтверждено постановлением CAS.
32-летняя Мур в настоящее время занимает 864-е место в одиночном разряде и 187-е в парном. После временного отстранения из-за положительного теста она в основном участвовала в турнирах WTA низшего уровня.
Ранее Мур заявляла, что ее репутация, рейтинг и средства к существованию «медленно уходили» в течение 19 месяцев ее первоначального отстранения. Недавнее решение подтверждает, что эти 19 месяцев будут зачтены в срок ее четырехлетней дисквалификации.
